Японский иероглиф 際 — случай

Кандзи 際 передаёт значения «случай», «обстоятельство», «момент», а также обозначает край или границу чего-либо. Его основные чтения — он-чтение サイ и кун-чтения きわ, -ぎわ; он-чтение часто встречается в составных словах, а кун-чтение — в словах, связанных с краем или границей.

際
Он-чтениеサイ
Кун-чтениеきわ、-ぎわ
Значениеслучай
Количество черт14
Ключ阜 — № 170
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 際

  1. случай, обстоятельство
  2. момент, определённая ситуация
  3. край, граница
  4. рубеж, предел

Слова с кандзи 際

СловоЧтениеПеревод
実際じっさいдействительность, на самом деле
国際こくさいмеждународный
際さいслучай, обстоятельство (в сочетаниях)
間際まぎわсамый последний момент, непосредственно перед чем-либо
窓際まどぎわместо у окна
際立つきわだつвыделяться, бросаться в глаза

Примеры предложений

出発の際は、忘れ物がないか確認してください。
しゅっぱつのさいは、わすれものがないかかくにんしてください。
Перед отправлением проверьте, не забыли ли вы что-нибудь.

彼は窓際の席に座っています。
かれはまどぎわのせきにすわっています。
Он сидит на месте у окна.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サイ употребляется преимущественно в составных словах и выражениях: 実際(じっさい), 国際(こくさい), 出発の際(しゅっぱつのさい).
  • Кун-чтение きわ и его вариант -ぎわ встречаются в словах, обозначающих край или положение возле чего-либо: 際(きわ), 窓際(まどぎわ), 間際(まぎわ).
  • Не путайте 際 с 限(предел, ограничивать): оба могут быть связаны с понятием границы, но их значения и употребление различаются.

Вопросы для самопроверки

Как читается 際 в слове 実際?
じっさい

Что означает 窓際?
Место у окна.

Какое кун-чтение 際 обозначает край?
きわ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.