Японский иероглиф 賞 — награда

Кандзи 賞 означает «награда», «премия» и «похвала». Основное он-чтение — ショウ: оно встречается в словах, связанных с наградами, конкурсами и признанием заслуг; кун-чтение ほ(める) связано с похвалой.

賞
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеほ(める)
Значениенаграда
Количество черт15
Ключ貝 — № 154
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 賞

  1. награда, приз
  2. премия, вознаграждение
  3. похвала, одобрение

Слова с кандзи 賞

СловоЧтениеПеревод
賞しょうнаграда, приз
賞金しょうきんденежный приз, вознаграждение
賞品しょうひんприз, награда в виде предмета
受賞じゅしょうполучение награды или премии
賞賛しょうさんпохвала, восхищение

Примеры предложений

彼は作文コンクールで賞をもらいました。
かれはさくぶんこんくーるでしょうをもらいました。
Он получил награду на конкурсе сочинений.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ используется в составных словах: 賞金(しょうきん), 賞品(しょうひん), 受賞(じゅしょう).
  • Кун-чтение ほ(める) передаёт значение «хвалить», но обычно записывается другим кандзи: 褒める.
  • Не путайте 賞 (награда) с 賞賛 (похвала): второй иероглиф 賛 добавляет значение одобрения и восхищения.
  • В самостоятельном глаголе «хвалить» обычно используется 褒める, а не 賞める.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 賞?
ショウ(しょう)

Как переводится 賞金(しょうきん)?
Денежный приз.

Каким кандзи обычно записывается глагол «хвалить»?
褒める(ほめる)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.