Японский иероглиф 情 — обстоятельства

Кандзи 情 передаёт чувства, эмоции и сочувствие, а также обстоятельства или фактическое положение дел. Его основные чтения — он-чтения ジョウ и セイ и кун-чтение なさ(け); он часто встречается в словах о чувствах, отношениях и информации.

情
Он-чтениеジョウ、セイ
Кун-чтениеなさ(け)
Значениеобстоятельства
Количество черт11
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 情

  1. чувства, эмоции
  2. сочувствие, сострадание
  3. душевность, сердечность
  4. обстоятельства, положение дел
  5. сведения, факты

Слова с кандзи 情

СловоЧтениеПеревод
情報じょうほうинформация, сведения
感情かんじょうэмоции, чувства
事情じじょうобстоятельства, ситуация
友情ゆうじょうдружба
情けなさけсострадание, милосердие

Примеры предложений

旅行についての情報を集めています。
りょこうについてのじょうほうをあつめています。
Я собираю информацию о путешествии.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジョウ встречается в словах 情報 (информация), 感情 (эмоции), 友情 (дружба) и 事情 (обстоятельства).
  • Он-чтение セイ встречается, например, в слове 情勢 (положение дел, обстановка).
  • Кун-чтение なさ(け) используется в слове 情け — сострадание, милосердие. Встречается также в выражении 情けない (жалкий, постыдный).
  • Не путайте 情 с 情報 и 情熱: это слова с одним и тем же кандзи, но разными значениями целиком.

Вопросы для самопроверки

Как читается 情 в слове 情報?
じょう

Что означает слово 情け?
Сострадание, милосердие.

Как по-японски сказать «обстоятельства» с помощью 情?
事情(じじょう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.