Японский иероглиф 査 — расследовать

Кандзи 査 означает «расследовать», «проводить проверку» и встречается преимущественно в составных словах. У него есть он-чтение サ, а кун-чтения нет.

査
Он-чтениеサ
Кун-чтение—
Значениерасследовать
Количество черт9
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 査

  1. расследование
  2. проверка
  3. обследование
  4. изучение, исследование

Слова с кандзи 査

СловоЧтениеПеревод
調査ちょうさисследование, расследование, проверка
検査けんさпроверка, обследование, анализ
審査しんさэкспертиза, рассмотрение, оценка
査定さていоценка, определение стоимости
監査かんさаудит, ревизия
査察ささつинспекция, проверка на месте

Примеры предложений

警察は事故の原因を調査しています。
けいさつはじこのげんいんをちょうさしています。
Полиция расследует причину происшествия.

病院で血液検査を受けました。
びょういんでけつえきけんさをうけました。
В больнице я сдал анализ крови.

Чтение и употребление

  • Кандзи 査 имеет только он-чтение サ. Кун-чтения в японском языке нет.
  • Обычно встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 調査(ちょうさ), 検査(けんさ), 審査(しんさ).
  • Не путайте 査 с 相(そう), означающим «взаимный» или «вид», и 查 — формой, используемой в китайском письме. В японском языке нормативно пишется 査.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 査?
サ (он-чтение)

Как переводится слово 調査(ちょうさ)?
Исследование, расследование, проверка.

Есть ли у 査 кун-чтение?
Нет, у него только он-чтение サ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.