Японский иероглиф 準 — уровень

Кандзи 準 имеет значение «уровень», «стандарт», а также используется в значении «полу-» и «соответствовать чему-либо». Основное он-чтение — ジュン; иероглиф часто встречается в составных словах, обозначающих нормы, подготовку и промежуточные этапы соревнований.

準
Он-чтениеジュン
Кун-чтениеじゅん(じる)、じゅん(ずる)、なぞら(える)、のり、ひと(しい)、みずもり
Значениеуровень
Количество черт13
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 準

  1. стандарт, норма, уровень
  2. полу-, неполный
  3. соответствие, соразмерность
  4. следование установленным правилам
  5. подражание, уподобление

Слова с кандзи 準

СловоЧтениеПеревод
準備じゅんびподготовка, приготовления
基準きじゅんкритерий, стандарт, норма
水準すいじゅんуровень, стандарт
準決勝じゅんけっしょうполуфинал
準優勝じゅんゆうしょうвторое место, звание вице-чемпиона
準じるじゅんじるсоответствовать, следовать чему-либо

Примеры предложений

旅行の準備はできましたか。
りょこうのじゅんびはできましたか。
Вы уже подготовились к поездке?

この店は国の基準に準じています。
このみせはくにのきじゅんにじゅんじています。
Этот магазин соответствует государственным стандартам.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジュン встречается преимущественно в составных словах: 準備(じゅんび), 基準(きじゅん), 水準(すいじゅん).
  • Кун-чтение じゅんじる используется в глаголе 準じる — «соответствовать», «следовать чему-либо». Встречается также вариант 準ずる(じゅんずる).
  • Другие кун-чтения, например なぞらえる и ひとしい, редки и обычно не встречаются в повседневной речи.
  • Не путайте 準 (стандарт, соответствие) и 順 (порядок, последовательность): у них одинаковое он-чтение ジュン, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 準備?
じゅんび — подготовка.

Что означает 水準?
すいじゅん — уровень, стандарт.

Какое значение имеет глагол 準じる?
Соответствовать чему-либо, следовать установленным правилам.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.