Японский иероглиф 領 — территория

Кандзи 領 связан с территорией, владением и управлением определённой областью. Основное он-чтение — リョウ; иероглиф часто встречается в словах об административных территориях, границах и руководстве.

領
Он-чтениеリョウ
Кун-чтениеえり
Значениетерритория
Количество черт14
Ключ頁 — № 181
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 領

  1. территория
  2. владение
  3. юрисдикция
  4. власть над территорией
  5. феодальное владение

Слова с кандзи 領

СловоЧтениеПеревод
領土りょうどтерритория, земля государства
領域りょういきобласть, сфера, территория
大統領だいとうりょうпрезидент
領収書りょうしゅうしょквитанция, чек
要領ようりょうсуть, основные моменты; сноровка

Примеры предложений

この島は日本の領土です。
このしまはにほんのりょうどです。
Этот остров является территорией Японии.

買い物をしたら、領収書をもらってください。
かいものをしたら、りょうしゅうしょをもらってください。
После покупки попросите чек.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リョウ встречается в составных словах: 領土(りょうど), 領域(りょういき), 大統領(だいとうりょう).
  • Кун-чтение えり соответствует значению «воротник», но в современном японском обычно пишется отдельным кандзи 襟, а не 領.
  • Не путайте 領 с похожим по написанию 館: у них разные значения и чтения.
  • В слове 領収書 иероглиф 領 сохраняет он-чтение リョウ, хотя значение всего слова — «квитанция» или «чек».

Вопросы для самопроверки

Как читается 領 в слове 領土?
りょう

Что означает слово 領域?
Область, сфера или территория.

Какой кандзи обычно используется для слова «воротник»?
襟(えり)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.