Японский иероглиф 災 — бедствие

Кандзи 災 означает «бедствие», «катастрофа» или «несчастье». Основное он-чтение — サイ, а кун-чтение — わざわ(い); иероглиф часто встречается в словах о стихийных бедствиях, авариях и несчастьях.

災
Он-чтениеサイ
Кун-чтениеわざわ(い)
Значениебедствие
Количество черт7
Ключ火 — № 86
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 災

  1. бедствие, катастрофа
  2. несчастье, беда
  3. зло, напасть
  4. проклятие

Слова с кандзи 災

СловоЧтениеПеревод
災害さいがいбедствие, стихийное бедствие
火災かさいпожар
災難さいなんнесчастье, беда
災いわざわいбедствие, несчастье
災害対策さいがいたいさくмеры по предотвращению и ликвидации последствий бедствий
防災ぼうさいпредотвращение бедствий, защита от катастроф

Примеры предложений

地震による災害に備えて、水を用意しました。
じしんによるさいがいにそなえて、みずをよういしました。
На случай бедствия из-за землетрясения мы приготовили воду.

火災を防ぐために、たばこの火を消してください。
かさいをふせぐために、たばこのひをけしてください。
Чтобы предотвратить пожар, пожалуйста, потушите сигарету.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サイ встречается в сложных словах китайского происхождения: 災害(さいがい), 火災(かさい), 防災(ぼうさい).
  • Кун-чтение わざわ(い) используется в слове 災い(わざわい) — «беда, несчастье».
  • Не путайте 災 с 灰(はい) — «пепел»: у этих иероглифов похожее написание, но разные значения и чтения.
  • В сочетаниях с 火(огонь)и 災(бедствие)слово 火災 означает именно «пожар».

Вопросы для самопроверки

Как читается 災 в слове 災害?
さい

Как переводится слово 災い?
Беда, несчастье.

Что означает 防災?
Предотвращение бедствий, защита от катастроф.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.