Японский иероглиф 任 — назначение

Кандзи 任 связан с ответственностью, обязанностями и поручением дел другому человеку. Его основные чтения — он-чтение ニン и кун-чтения まかせる и まかす; он часто встречается в словах о работе, назначениях и доверии, а также в глаголах со значением «поручать, доверять».

任
Он-чтениеニン
Кун-чтениеまか(せる)、まか(す)
Значениеназначение
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 任

  1. ответственность, обязанность
  2. поручение, доверие
  3. назначение на должность
  4. срок полномочий
  5. доверять, поручать

Слова с кандзи 任

СловоЧтениеПеревод
責任せきにんответственность
任務にんむзадача, служебное задание
主任しゅにんруководитель, ответственный сотрудник
任せるまかせるпоручать, доверять кому-либо
任すまかすпоручать, доверять
就任しゅうにんвступление в должность

Примеры предложений

この仕事は田中さんに任せます。
このしごとはたなかさんにまかせます。
Эту работу я поручаю господину Танака.

自分の行動に責任を持ちましょう。
じぶんのこうどうにせきにんをもちましょう。
Давайте нести ответственность за свои поступки.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ニン обычно встречается в составных словах: 責任(せきにん), 任務(にんむ), 就任(しゅうにん).
  • Кун-чтения まかせる и まかす используются в глаголах. 任せる особенно распространено в повседневной речи.
  • Не путайте 任 с 住(жить, проживать): у иероглифов похожее начертание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 責任?
せきにん

Что означает глагол 任せる?
Поручать, доверять кому-либо.

Какое он-чтение у кандзи 任?
ニン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.