Японский иероглиф 脈 — пульс

脈 — японский кандзи со значением «пульс», «вена». Основное он-чтение — ミャク, кун-чтение — すじ; чаще всего встречается в словах о кровообращении, а также в названиях горных цепей. Иероглиф состоит из 10 черт, изучается в 5-м классе японской школы.

脈
Он-чтениеミャク
Кун-чтениеすじ
Значениепульс
Количество черт10
Ключ肉 — № 130
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 脈

  1. пульс
  2. вена
  3. кровеносный сосуд
  4. горная цепь
  5. надежда, перспектива

Слова с кандзи 脈

СловоЧтениеПеревод
脈みゃくпульс; вена
脈拍みゃくはくчастота пульса
動脈どうみゃくартерия
静脈じょうみゃくвена
山脈さんみゃくгорная цепь, горный хребет
脈があるみゃくがあるиметь шансы; иметь перспективу (в том числе в романтических отношениях)

Примеры предложений

医者は私の脈を調べました。
いしゃはわたしのみゃくをしらべました。
Врач проверил мой пульс.

この山脈はとても長いです。
このさんみゃくはとてもながいです。
Эта горная цепь очень длинная.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ミャク используется в большинстве распространённых слов: 動脈(どうみゃく), 静脈(じょうみゃく), 山脈(さんみゃく).
  • Кун-чтение すじ означает «жила», «линия», «полоса», но в современном повседневном японском встречается редко. Не следует путать его с гораздо более распространённым словом 筋(すじ).
  • В выражении 脈がある значение переносное: «есть надежда», «есть шанс». В разговоре о романтических отношениях оно может означать, что человек заинтересован в собеседнике.

Вопросы для самопроверки

Как читается 脈 в слове 動脈?
どうみゃく

Как по-японски называется горная цепь?
山脈(さんみゃく)

Что означает выражение 脈がある?
Иметь шансы или перспективу.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.