Японский иероглиф 損 — ущерб

Кандзи 損 означает «ущерб», «потеря» или «убыток» и часто встречается в словах, связанных с финансовыми потерями и вредом. Основное он-чтение — ソン, а кун-чтение — そこなう или そこねる.

損
Он-чтениеソン
Кун-чтениеそこ(なう)、そこな(う)、-そこ(なう)、そこ(ねる)、-そこ(ねる)
Значениеущерб
Количество черт13
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 損

  1. ущерб, вред
  2. потеря, убыток
  3. невыгода, недостаток
  4. повреждать, причинять вред
  5. портить, травмировать

Слова с кандзи 損

СловоЧтениеПеревод
損害そんがいущерб, убытки
損失そんしつпотеря, убыток
損得そんとくвыгода и убыток
破損はそんповреждение, поломка
損なうそこなうповредить, испортить; причинить вред
損ねるそこねるповредить, испортить; упустить возможность

Примеры предложений

事故で車が損傷した。
じこでくるまがそんしょうした。
В результате аварии автомобиль получил повреждения.

無理をすると体を損なうことがある。
むりをするとからだをそこなうことがある。
Если перенапрягаться, можно навредить своему здоровью.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソン встречается преимущественно в составных словах: 損害(そんがい), 損失(そんしつ), 損得(そんとく)。
  • Кун-чтение そこなう употребляется в глаголе 損なう, а そこねる — в 損ねる. Оба глагола могут обозначать причинение вреда или повреждение.
  • Не путайте 損 с похожим по написанию кандзи 増(ぞう/ふえる), который означает «увеличиваться» или «увеличивать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 損 в слове 損害?
そん

Что означает 損失?
Потеря, убыток.

Как читается глагол 損なう?
そこなう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.