Японский иероглиф 報 — сообщение

Кандзи 報 означает «сообщение», «новость», «доклад», а также может обозначать вознаграждение или возмездие. Его основное он-чтение — ホウ, а кун-чтение — むく(いる); чаще всего он встречается в словах, связанных с новостями, информацией и ответом на чьи-либо действия.

報
Он-чтениеホウ
Кун-чтениеむく(いる)
Значениесообщение
Количество черт12
Ключ土 — № 32
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 報

  1. сообщение, доклад
  2. новость, информация
  3. отчёт, извещение
  4. вознаграждение, отплата
  5. возмездие, воздаяние

Слова с кандзи 報

СловоЧтениеПеревод
情報じょうほうинформация, сведения
報告ほうこくдоклад, отчёт; сообщение
新聞報道しんぶんほうどうосвещение событий в газетах
天気予報てんきよほうпрогноз погоды
報酬ほうしゅうвознаграждение, оплата
報いるむくいるотплатить, воздать

Примеры предложений

先生に結果を報告しました。
せんせいにけっかをほうこくしました。
Я сообщил учителю результаты.

努力はいつか報われると思います。
どりょくはいつかむくわれるとおもいます。
Думаю, что усилия когда-нибудь будут вознаграждены.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ホウ обычно встречается в составных словах: 情報(じょうほう), 報告(ほうこく), 報酬(ほうしゅう).
  • Кун-чтение むく(いる) используется в глаголе 報いる(むくいる). Его форма 報われる(むくわれる) означает «быть вознаграждённым».
  • Не путайте 報 с похожим по написанию кандзи 服: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 報 в слове 情報?
ほう

Что означает слово 天気予報?
Прогноз погоды.

Как читается глагол 報いる?
むくいる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.