Японский иероглиф 迷 — заблуждаться

Кандзи 迷 связан с потерей ориентира, сомнениями и растерянностью: он может означать «заблуждаться», «теряться» или «быть в замешательстве». Основные чтения — кун-чтение まよう и он-чтение メイ; иероглиф часто встречается в повседневных словах о выборе, сомнениях и потерянном пути.

迷
Он-чтениеメイ
Кун-чтениеまよ(う)
Значениезаблуждаться
Количество черт9
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 迷

  1. заблуждаться, сбиваться с пути
  2. теряться, не знать дороги
  3. сомневаться, колебаться
  4. быть в замешательстве
  5. иллюзия, заблуждение

Слова с кандзи 迷

СловоЧтениеПеревод
迷うまようзаблудиться; растеряться; сомневаться
迷子まいごпотерявшийся ребёнок; потерявшийся человек
迷惑めいわくнеприятность; беспокойство; неудобство для других
迷信めいしんсуеверие
迷路めいろлабиринт
迷わずまよわずне колеблясь; без сомнений

Примеры предложений

道に迷って、駅まで戻れなくなりました。
みちにまよって、えきまでもどれなくなりました。
Я заблудился и больше не мог вернуться к станции.

どちらを買うか迷っています。
どちらをかうかまよっています。
Я не могу решить, какой из двух вариантов купить.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение まよう употребляется в глаголе 迷う, когда человек теряется, сомневается или не может принять решение.
  • Он-чтение メイ встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 迷惑(めいわく), 迷信(めいしん), 迷路(めいろ).
  • Не путайте 迷(заблуждаться, теряться) с 道(みち, дорога): оба могут встречаться в выражениях о поиске пути, но обозначают разные понятия.
  • В слове 迷子 используется особое чтение まいご, а не обычное он-чтение メイ.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 迷う?
まよう

Что означает слово 迷惑(めいわく)?
Неприятность или беспокойство для других.

Как по-японски сказать «лабиринт»?
迷路(めいろ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.