Японский иероглиф 限 — предел (gen)

Кандзи 限 означает «предел», «ограничение» и связан с установлением границ или условий. Он читается по-он как ゲン и по-кун как かぎ(る), かぎ(り); встречается в словах об ограничениях, сроках и возможностях.

限
Он-чтениеゲン
Кун-чтениеかぎ(る)、かぎ(り)、-かぎ(り)
Значениепредел
Количество черт9
Ключ阜 — № 170
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 限

  1. предел, граница
  2. ограничение
  3. ограничивать, лимитировать
  4. насколько возможно, в меру сил

Слова с кандзи 限

СловоЧтениеПеревод
制限せいげんограничение
期限きげんсрок, крайний срок
限界げんかいпредел, граница возможностей
無限むげんбесконечность, безграничность
限るかぎるограничивать; ограничиваться
限りかぎりпредел; пока, насколько

Примеры предложений

この店では、一人三つまでに限られています。
このみせでは、ひとりみっつまでにかぎられています。
В этом магазине действует ограничение: не больше трёх штук на человека.

できる限り早く返事します。
できるかぎりはやくへんじします。
Я отвечу как можно скорее.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゲン встречается преимущественно в составных словах: 制限、期限、限界、無限.
  • Кун-чтение かぎる используется в глаголе 限る, а かぎり — в существительном и выражениях вроде できる限り.
  • В сочетании できる限り иероглиф 限り передаёт значение «насколько возможно», «в пределах возможностей».

Вопросы для самопроверки

Как читается 限 по он-чтению?
ゲン

Что означает слово 制限?
Ограничение.

Как переводится できる限り?
Насколько возможно, в меру сил.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.