Японский иероглиф 衛 — охранять (ei)

Иероглиф 衛 означает «защита», «охрана» и связан с идеей обороны и обеспечения безопасности. У него есть он-чтение エイ; кун-чтения нет, поэтому он встречается преимущественно в сложных словах, например 衛生 (гигиена) и 防衛 (оборона).

衛
Он-чтениеエイ、エ
Кун-чтение—
Значениеохранять
Количество черт16
Ключ行 — № 144
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 衛

  1. защита, оборона
  2. охрана, обеспечение безопасности
  3. охранительный, защитный

Слова с кандзи 衛

СловоЧтениеПеревод
衛生えいせいгигиена, санитария
衛星えいせいспутник
防衛ぼうえいоборона, защита
自衛じえいсамооборона
護衛ごえいохрана, сопровождение для защиты

Примеры предложений

食べ物の衛生に気をつけましょう。
たべもののえいせいにきをつけましょう。
Давайте следить за гигиеной питания.

警察が大使を護衛しています。
けいさつがたいしをごえいしています。
Полиция охраняет посла.

Чтение и употребление

  • У 衛 есть только он-чтение エイ. Кун-чтения нет, поэтому в японских словах этот иероглиф обычно встречается в сочетаниях с другими кандзи.
  • В словах 衛生, 衛星 и 防衛 иероглиф читается по он-чтению エイ.
  • Не путайте 衛 с 待 (ждать): у этих иероглифов разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Какое значение имеет иероглиф 衛?
Защита, охрана.

Как читается 衛 в слове 衛星?
えい (эй).

Есть ли у 衛 кун-чтение?
Нет, только он-чтение エイ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.