Японский иероглиф 似 — походить

Кандзи 似 означает «походить», «быть похожим» и чаще всего встречается в словах и выражениях о сходстве. Его основные чтения — кун-чтение にる («быть похожим») и он-чтение ジ, которое используется в сложных словах.

似
Он-чтениеジ
Кун-чтениеに(る)、ひ(る)
Значениепоходить
Количество черт7
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 似

  1. быть похожим, походить
  2. напоминать, иметь сходство
  3. подражать, имитировать
  4. поддельный, ненастоящий

Слова с кандзи 似

СловоЧтениеПеревод
似るにるбыть похожим, походить
似ているにているбыть похожим, напоминать
似合うにあうидти к лицу, подходить
似顔絵にがおえпортрет, карикатура с узнаваемыми чертами человека
類似るいじсходство, подобие
相似そうじподобие, сходство

Примеры предложений

この二つの写真はよく似ています。
このふたつのしゃしんはよくにています。
Эти две фотографии очень похожи.

その服はあなたによく似合います。
そのふくはあなたによくにあいます。
Эта одежда вам очень идёт.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение にる встречается в глаголе 似る и его формах: 似ている, 似た.
  • Он-чтение ジ используется в сложных словах, например 類似 (るいじ) и 相似 (そうじ).
  • Не путайте 似 с 以: оба иероглифа имеют похожее начертание, но 以 означает «посредством», «с», «от» в соответствующих выражениях.

Вопросы для самопроверки

Как читается 似る?
にる

Какое он-чтение у кандзи 似?
ジ

Что означает слово 似合う?
Идти к лицу, подходить.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.