Японский иероглиф 易 — лёгкий (eki)

Кандзи 易 передаёт значение лёгкости, простоты и отсутствия трудностей, а также встречается в словах, связанных с гаданием. Основные чтения — кун-чтения やさしい и やすい, а он-чтения エキ и イ используются в составных словах.

易
Он-чтениеエキ、イ
Кун-чтениеやさ(しい)、やす(い)
Значениелёгкий
Количество черт8
Ключ日 — № 72
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 易

  1. лёгкий, нетрудный
  2. простой
  3. доступный, несложный
  4. гадание, предсказание судьбы
  5. гадание по знакам

Слова с кандзи 易

СловоЧтениеПеревод
易しいやさしいлёгкий, простой, несложный
安易あんいлегкомысленный, слишком простой
容易よういлёгкость, простота
貿易ぼうえきторговля, внешняя торговля
易者えきしゃгадатель
易いやすいлёгкий, простой (в составе глагольных форм)

Примеры предложений

この本は易しい日本語で書かれています。
このほんはやさしいにほんごでかかれています。
Эта книга написана простым японским языком.

外国との貿易は日本の経済にとって重要です。
がいこくとのぼうえきはにほんのけいざいにとってじゅうようです。
Торговля с зарубежными странами важна для экономики Японии.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение やさしい используется в слове 易しい — «лёгкий, несложный». Чтение やすい встречается в написании 易い, но в современном языке чаще пишется хираганой.
  • Он-чтение イ встречается в словах 安易 и 容易, а エキ — в словах 貿易 и 易者.
  • Не путайте 易 с 昜: эти иероглифы похожи по написанию, но имеют разные значения и употребление.
  • В слове 易しい речь идёт о простоте задачи или материала, а не о доброте человека: для значения «добрый, ласковый» обычно используют 優しい.

Вопросы для самопроверки

Как читается 易しい?
やさしい

Как читается 易 в слове 貿易?
エキ

Что означает 易 в слове 容易?
Лёгкость, простота.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.