Японский иероглиф 技 — техника (gi)

Кандзи 技 означает мастерство, умение, технику или искусство выполнения какого-либо дела. Основное он-чтение — ギ, а кун-чтение — わざ; иероглиф часто встречается в словах о навыках, ремесле, спорте и технических достижениях.

技
Он-чтениеギ
Кун-чтениеわざ
Значениетехника
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 技

  1. мастерство, умение
  2. техника, приём
  3. искусство, ремесло
  4. способность, талант
  5. достижение, выдающийся результат

Слова с кандзи 技

СловоЧтениеПеревод
技術ぎじゅつтехника, технология, техническое мастерство
技能ぎのうнавык, профессиональное умение
競技きょうぎсоревнование, спортивная дисциплина
特技とくぎособое умение, сильная сторона
技わざприём, мастерский трюк, техника
技を磨くわざをみがくсовершенствовать своё мастерство

Примеры предложений

彼は料理の技術が高いです。
かれはりょうりのぎじゅつがたかいです。
У него высокий уровень кулинарного мастерства.

彼女は新しい技を覚えました。
かのじょはあたらしいわざをおぼえました。
Она освоила новый приём.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ギ встречается в составных словах: 技術(ぎじゅつ), 技能(ぎのう), 競技(きょうぎ).
  • Кун-чтение わざ употребляется самостоятельно, когда речь идёт о приёме, трюке или особом мастерстве.
  • Не путайте 技 с 枝(えだ) — «ветка»: у этих иероглифов разное значение, хотя их написание частично похоже.
  • В составе слова 技術 иероглиф 技 обозначает мастерство или техническое умение, а 術 добавляет значение способа или метода.

Вопросы для самопроверки

Как читается 技 в слове 技術?
ぎ

Что означает 技 в слове 特技?
Особое умение, сильная сторона.

Как читается 技, когда означает приём или трюк?
わざ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.