Японский иероглиф 判 — судить

Кандзи 判 связан с оценкой, решением и определением чего-либо, а также с отметкой или печатью. Основные чтения — он-чтения ハン и バン; кун-чтение わか(る) встречается в глаголе 分かる, который пишется другим иероглифом.

判
Он-чтениеハン、バン
Кун-чтениеわか(る)
Значениесудить
Количество черт7
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 判

  1. суждение, оценка
  2. решение, вердикт
  3. различение, определение
  4. печать, штамп
  5. подпись, отметка

Слова с кандзи 判

СловоЧтениеПеревод
判断はんだんсуждение, решение, оценка
判決はんけつсудебный приговор, решение суда
判定はんていопределение, оценка, вердикт
批判ひはんкритика
評判ひょうばんрепутация, молва, отзывы
判子はんこличная печать, штамп

Примеры предложений

自分で判断してください。
じぶんではんだんしてください。
Пожалуйста, решите самостоятельно.

この店は評判がいいです。
このみせはひょうばんがいいです。
У этого магазина хорошая репутация.

Чтение и употребление

  • Он-чтения ハン и バン встречаются преимущественно в сложных словах с несколькими кандзи: 判断(はんだん), 判決(はんけつ), 評判(ひょうばん).
  • Кун-чтение わか(る) указано в словаре для 判, но в современной повседневной речи глагол «понимать» обычно пишется 分かる, а не 判る.
  • Не путайте 判 с 別: оба встречаются в словах, связанных с различением, но имеют разное написание и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 判断?
はんだん

Что означает 判決?
Судебный приговор или решение суда.

Какое чтение обычно используется в слове 評判?
Он-чтение: ひょうばん.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.