Японский иероглиф 容 — содержание

Кандзи 容 означает «содержание», «форма» или «внешний вид» и часто встречается в словах, связанных с вместимостью, внешностью и содержимым. Основное он-чтение — ヨウ, а кун-чтение — い(れる).

容
Он-чтениеヨウ
Кун-чтениеい(れる)
Значениесодержание
Количество черт10
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 容

  1. содержание, содержимое
  2. вместимость
  3. форма, облик
  4. внешность, вид

Слова с кандзи 容

СловоЧтениеПеревод
内容ないようсодержание, суть
容器ようきёмкость, контейнер
容量ようりょうвместимость, объём
美容びようкрасота, уход за внешностью
容姿ようしвнешность, облик

Примеры предложений

この容器に水を入れてください。
このようきにみずをいれてください。
Пожалуйста, налейте воду в эту ёмкость.

会議の内容を教えてください。
かいぎのないようをおしえてください。
Расскажите, пожалуйста, о содержании собрания.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヨウ встречается в составных словах: 内容、容器、容量、容姿.
  • Кун-чтение い(れる) связано со значением «вмещать», но в современном японском чаще используется в составе глагола 入れる(いれる), который пишется другим кандзи.
  • Не путайте 容 с 宋: у этих иероглифов похожее строение, но разные значения и чтения.
  • В словах 容器 и 容量 кандзи 容 передаёт идею вместимости или того, что что-либо содержит.

Вопросы для самопроверки

Как читается 容 в слове 内容?
よう

Что означает слово 容器?
Ёмкость, контейнер.

Какое значение имеет 容 в слове 容量?
Вместимость или объём.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.