Японский иероглиф 境 — граница

Кандзи 境 обозначает границу, рубеж или область, разделяющую разные пространства и территории. Его основные чтения — он-чтения キョウ и ケイ, а кун-чтение さかい встречается, например, в слове 境目 (さかいめ).

境
Он-чтениеキョウ、ケイ
Кун-чтениеさかい
Значениеграница
Количество черт14
Ключ土 — № 32
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 境

  1. граница, рубеж
  2. граница между территориями
  3. местность, область
  4. предел, граница состояния

Слова с кандзи 境

СловоЧтениеПеревод
境界きょうかいграница, рубеж
環境かんきょうокружающая среда, условия
国境こっきょうгосударственная граница
境内けいだいтерритория храма или святилища
境さかいграница, рубеж
境目さかいめграница, место разделения

Примеры предложений

この川が二つの町の境界です。
このかわがふたつのまちのきょうかいです。
Эта река является границей между двумя городами.

家と庭の境目に木があります。
いえとにわのさかいめにきがあります。
На границе между домом и садом растёт дерево.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョウ часто встречается в сложных словах: 境界 (きょうかい), 環境 (かんきょう).
  • Он-чтение ケイ употребляется, например, в слове 境内 (けいだい).
  • Кун-чтение さかい используется самостоятельно и в слове 境目 (さかいめ), когда речь идёт о границе или месте разделения.
  • Не путайте 境 (граница) с 景 (вид, пейзаж): у этих кандзи разное значение и написание.

Вопросы для самопроверки

Какое кун-чтение имеет кандзи 境?
さかい

Как переводится слово 環境 (かんきょう)?
Окружающая среда, условия.

Как по-японски сказать «государственная граница»?
国境 (こっきょう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.