Японский иероглиф 減 — уменьшаться

Кандзи 減 означает уменьшение, сокращение или убыль. Он читается по-он как ゲン, а по-кун как へる и へらす; встречается в словах о снижении количества, расходов, веса и других величин.

減
Он-чтениеゲン
Кун-чтениеへ(る)、へ(らす)
Значениеуменьшаться
Количество черт12
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 減

  1. уменьшение, убыль
  2. сокращение, снижение
  3. уменьшать, сокращать
  4. убавляться, становиться меньше
  5. становиться голодным

Слова с кандзи 減

СловоЧтениеПеревод
減るへるуменьшаться, сокращаться
減らすへらすуменьшать, сокращать
減少げんしょうуменьшение, сокращение
減点げんてんснятие баллов, вычет очков
減税げんぜいснижение налогов
加減かげんстепень, мера; регулировка

Примеры предложений

最近、体重が少し減りました。
さいきん、たいじゅうがすこしへりました。
В последнее время мой вес немного уменьшился.

毎月の出費を減らしたいです。
まいつきのしゅっぴをへらしたいです。
Я хочу сократить ежемесячные расходы.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゲン обычно встречается в составных словах: 減少(げんしょう), 減税(げんぜい).
  • Кун-чтение へる употребляется, когда что-либо уменьшается само, а へらす — когда кто-либо намеренно уменьшает что-либо.
  • Не путайте 減 (уменьшение) с 増 (увеличение): это противоположные по значению кандзи.
  • В слове 加減(かげん) кандзи 減 входит в сочетание со значением меры или степени.

Вопросы для самопроверки

Как читается 減る?
へる

Как сказать «уменьшать расходы» по-японски?
出費を減らす(しゅっぴをへらす)

Какой кандзи противоположен 減 по значению?
増 — увеличение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.