Японский иероглиф 制 — система

制 — кандзи со значением «система», «правило», «закон». У него есть он-чтение セイ, а кун-чтения нет; иероглиф часто встречается в словах об общественных порядках, правилах, ограничениях и устройстве организаций.

制
Он-чтениеセイ
Кун-чтение—
Значениесистема
Количество черт8
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 制

  1. система, устройство
  2. закон, правовой порядок
  3. правило, установленный порядок
  4. контроль, регулирование
  5. ограничение

Слова с кандзи 制

СловоЧтениеПеревод
制度せいどсистема, общественный или институциональный порядок
制服せいふくуниформа, форменная одежда
制限せいげんограничение
制御せいぎょуправление, контроль
規制きせいрегулирование, установление ограничений
強制きょうせいпринуждение, принудительное действие

Примеры предложений

この学校では制服を着ます。
このがっこうではせいふくをきます。
В этой школе носят форму.

このサービスには利用制限があります。
このさーびすにはりようせいげんがあります。
У этой услуги есть ограничения на использование.

Чтение и употребление

  • 制 имеет только он-чтение セイ; кун-чтения у этого кандзи нет.
  • В составе сложных слов обычно читается как セイ: 制度(せいど), 制限(せいげん), 制服(せいふく).
  • Не путайте 制 с 製(изготовление, производство): например, 制度(せいど) — система, а 製品(せいひん) — изделие, продукция.
  • Ключ 制 — 刀 (нож, меч), № 18; всего в иероглифе 8 черт.

Вопросы для самопроверки

Как читается 制 по он-чтению?
セイ (せい)

Что означает слово 制限(せいげん)?
Ограничение.

Есть ли у 制 кун-чтение?
Нет, кун-чтения отсутствуют.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.