Японский иероглиф 総 — совокупность

Иероглиф 総 означает «совокупность», «целое», «общий» или «весь». Его основное он-чтение — ソウ, оно встречается в распространённых словах, связанных с общим количеством, итогом и объединением; кун-чтение すべ(て) употребляется значительно реже.

総
Он-чтениеソウ
Кун-чтениеす(べて)、すべ(て)、ふさ
Значениесовокупность
Количество черт14
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 総

  1. совокупность, целое
  2. весь, все
  3. общий, всеобщий
  4. полный, целый
  5. общий итог, сумма

Слова с кандзи 総

СловоЧтениеПеревод
総合そうごうобъединение, комплексный подход
総額そうがくобщая сумма
総理大臣そうりだいじんпремьер-министр
総人口そうじんこうобщая численность населения
総てすべてвсё, все (написание кун-чтением, обычно используется すべて)

Примеры предложений

この町の総人口は約一万人です。
このまちのそうじんこうはやくいちまんにんです。
Общая численность населения этого города — около десяти тысяч человек.

旅行にかかった総額を計算しました。
りょこうにかかったそうがくをけいさんしました。
Я подсчитал общую сумму расходов на поездку.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソウ встречается в большинстве распространённых слов с 総: 総合(そうごう), 総額(そうがく), 総人口(そうじんこう).
  • Кун-чтение すべ(て) означает «всё» или «все», но написание 総て встречается редко: обычно пишут すべて или 全て.
  • Не путайте 総 с 總 — это старое написание того же иероглифа, а не другой знак.

Вопросы для самопроверки

Как читается 総 по он-чтению?
ソウ

Что означает слово 総額(そうがく)?
Общая сумма.

Как обычно пишут слово すべて («всё») в современной японской речи?
すべて или 全て.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.