Японский иероглиф 河 — река (ka)

Кандзи 河 означает «река». Его основные чтения — он-чтение カ и кун-чтение かわ; он-чтение встречается преимущественно в составных словах, а кун-чтение — в самостоятельном употреблении и географических названиях.

河
Он-чтениеカ
Кун-чтениеかわ
Значениерека
Количество черт8
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 河

  1. река
  2. речной поток

Слова с кандзи 河

СловоЧтениеПеревод
河川かせんреки, речная система
運河うんがканал
銀河ぎんがгалактика, Млечный Путь
河口かこうустье реки
河かわрека
河原かわらречной берег, галечная отмель

Примеры предложений

この川は河口まで長く続いている。
このかわはかこうまでながくつづいている。
Эта река тянется до самого устья.

週末に河原で友達と遊びました。
しゅうまつにかわらでともだちとあそびました。
На выходных я гулял с друзьями на речном берегу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カ обычно встречается в сложных словах китайско-японского происхождения: 河川(かせん)、河口(かこう)。
  • Кун-чтение かわ используется в самостоятельном слове 河 и в некоторых сложных словах, например 河原(かわら)。
  • В слове 運河(うんが) звук が возникает из-за рэндаку — озвончения начального согласного второго компонента 河 в сложном слове. Это не отдельный вариант он-чтения カ.
  • Не путайте 河 с 川: оба иероглифа означают «река», но 川 гораздо чаще используется в повседневной речи.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 河?
Река.

Как читается 河 в слове 河川?
かせん.

Почему 河 читается が в слове 運河?
Из-за рэндаку — озвончения начального согласного второго компонента.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.