Японский иероглиф 過 — проходить (ka)

Кандзи 過 передаёт идею прохождения, превышения границы или выхода за пределы нормы, а также ошибки. Его он-чтение — カ, кун-чтения — すぎる, すごす, あやまち, あやまつ и よぎる; он встречается в словах о времени, чрезмерности, прошлом и ошибках.

過
Он-чтениеカ
Кун-чтениеす(ぎる)、す(ごす)、あやま(ち)、あやま(つ)、よぎ(る)、よ(ぎる)
Значениепроходить
Количество черт12
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 過

  1. проходить, миновать
  2. превышать, выходить за пределы
  3. проводить (время)
  4. чрезмерность, излишество
  5. ошибка, проступок

Слова с кандзи 過

СловоЧтениеПеревод
過ぎるすぎるпроходить; быть чрезмерным
過ごすすごすпроводить (время)
過去かこпрошлое
通過つうかпроход, проезд; прохождение
過ちあやまちошибка, проступок
過ぎ去るすぎさるпроходить, миновать (о времени или событии)

Примеры предложений

時間が過ぎるのは早いです。
じかんがすぎるのははやいです。
Время проходит быстро.

夏休みは家族と楽しく過ごしました。
なつやすみはかぞくとたのしくすごしました。
Летние каникулы я весело провёл с семьёй.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カ встречается преимущественно в составных словах: 過去(かこ — прошлое)、通過(つうか — прохождение)、過半数(かはんすう — большинство, более половины).
  • Кун-чтение すぎる употребляется, когда что-то проходит или оказывается чрезмерным; すごす — когда речь идёт о проведении времени; あやまち — ошибка или проступок.
  • Не путайте 過 с 返 (возвращать, отвечать): у этих кандзи различаются значение и написание, хотя оба содержат похожий элемент 辶.

Вопросы для самопроверки

Как читается 過 в слове 過去 (прошлое)?
か

Какое кун-чтение используется в значении «проводить время»?
すごす

Как по-японски сказать «ошибка, проступок» с помощью 過?
過ち(あやまち)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.