Японский иероглиф 断 — отсекать

Кандзи 断 означает «отсекать», «прерывать», а также «отказывать» или «отклонять». Он читается по-он как ダン и по-кун как たつ, ことわる и さだめる; встречается в словах о прекращении действий, отказах и принятии решений.

断
Он-чтениеダン
Кун-чтениеた(つ)、ことわ(る)、さだ(める)
Значениеотсекать
Количество черт11
Ключ斤 — № 69
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 断

  1. отсекать, отрезать
  2. прерывать, прекращать
  3. отказывать, отклонять
  4. решать, определять

Слова с кандзи 断

СловоЧтениеПеревод
断ることわるотказывать, отклонять
断つたつпрерывать, прекращать, отказываться от чего-либо
判断はんだんсуждение, решение, оценка
断食だんじきголодание, пост
断水だんすいотключение водоснабжения
無断むだんбез разрешения, самовольно

Примеры предложений

彼は誘いを断った。
かれはさそいをことわった。
Он отказался от приглашения.

自分で判断してください。
じぶんではんだんしてください。
Пожалуйста, решите самостоятельно.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ダン встречается преимущественно в составных словах: 判断(はんだん), 断水(だんすい), 無断(むだん).
  • Кун-чтение ことわる используется в значении «отказывать», а たつ — «прерывать, прекращать». Чтение さだめる встречается значительно реже.
  • Не путайте 断 с 斤: эти иероглифы различаются начертанием и значением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 断 в слове 断る?
ことわる

Что означает слово 判断?
Суждение, решение.

Как переводится 無断?
Без разрешения, самовольно.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.