Японский иероглиф 演 — исполнять

Кандзи 演 имеет значение «исполнять», «представлять» и используется преимущественно в словах, связанных с выступлениями, игрой на музыкальных инструментах, актёрским мастерством и публичными речами. У него есть он-чтение エン (эн), которое встречается в составных словах; кун-чтения нет.

演
Он-чтениеエン
Кун-чтение—
Значениеисполнять
Количество черт14
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 演

  1. исполнение, выступление
  2. актёрская игра
  3. представление, постановка
  4. исполнять, представлять
  5. выступать на сцене

Слова с кандзи 演

СловоЧтениеПеревод
演奏えんそうисполнение музыки, игра на музыкальном инструменте
演技えんぎактёрская игра, исполнение роли
出演しゅつえんучастие в спектакле, фильме или передаче; выступление
演劇えんげきтеатр, театральное искусство
講演こうえんлекция, публичное выступление
演説えんぜつречь, публичное выступление

Примеры предложений

彼はピアノを演奏します。
かれはぴあのをえんそうします。
Он играет на пианино.

その俳優は多くの映画に出演しています。
そのはいゆうはおおくのえいがにしゅつえんしています。
Этот актёр снимается во многих фильмах.

Чтение и употребление

  • Кандзи 演 имеет только он-чтение エン; кун-чтения у него нет.
  • Он-чтение встречается в составных словах: 演奏(えんそう), 演技(えんぎ), 出演(しゅつえん).
  • Не путайте 演 с 泳 (плавать): оба иероглифа имеют ключ 水, но различаются написанием и значением.
  • Ключ 水 (вода) входит в состав 演, однако сам иероглиф не означает «вода».

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 演?
エン (эн).

Что означает слово 演奏?
Исполнение музыки, игра на музыкальном инструменте.

Есть ли у 演 кун-чтение?
Нет, у этого кандзи только он-чтение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.