Японский иероглиф 眼 — глаз (gan)

Кандзи 眼 означает «глазное яблоко» и используется в японских словах, связанных со зрением и глазами. Основные он-чтения — ガン и ゲン, кун-чтения — め и まなこ; чаще всего иероглиф встречается в составных словах.

眼
Он-чтениеガン、ゲン
Кун-чтениеまなこ、め
Значениеглаз
Количество черт11
Ключ目 — № 109
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 眼

  1. глазное яблоко
  2. глаз
  3. зрение
  4. взгляд

Слова с кандзи 眼

СловоЧтениеПеревод
眼鏡めがねочки
眼科がんかофтальмология; глазное отделение
眼球がんきゅうглазное яблоко
眼帯がんたいповязка на глаз
眼差しまなざしвзгляд
開眼かいがんоткрытие глаз; прозрение

Примеры предложений

眼鏡をかけています。
めがねをかけています。
Я ношу очки.

彼女の優しい眼差しが好きです。
かのじょのやさしいまなざしがすきです。
Мне нравится её добрый взгляд.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ガン встречается в составных словах: 眼科(がんか), 眼球(がんきゅう), 眼帯(がんたい).
  • Кун-чтение め используется в слове 眼鏡(めがね), а まなこ — в значении «глаз», преимущественно в литературном или выразительном стиле.
  • Не путайте 眼 и 目: оба иероглифа связаны с глазами, но 目 гораздо чаще используется в повседневной речи для обозначения глаза.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 眼?
Глазное яблоко.

Как читается слово 眼科?
がんか.

Какое кун-чтение используется в слове 眼鏡?
め.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.