Японский иероглиф 備 — снабжать (bi)

Кандзи 備 означает «снабжать», «подготавливать», «обеспечивать необходимым». Он-чтение ビ встречается в составных словах, а кун-чтение そなえる и そなわる — в обычных японских глаголах.

備
Он-чтениеビ
Кун-чтениеそな(える)、そな(わる)、つぶさ(に)
Значениеснабжать
Количество черт12
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 備

  1. снабжение, обеспечение
  2. подготовка, приготовление
  3. оснащение, оборудование
  4. готовность, наличие необходимого

Слова с кандзи 備

СловоЧтениеПеревод
準備じゅんびподготовка
設備せつびоборудование, оснащение
備えるそなえるподготавливать, запасать; быть готовым к чему-либо
備わるそなわるбыть оснащённым, иметься в наличии
予備よびзапас, резервный
備品びひんинвентарь, принадлежности

Примеры предложений

旅行の準備をしています。
りょこうのじゅんびをしています。
Я готовлюсь к поездке.

この部屋には必要な設備が備わっています。
このへやにはひつようなせつびがそなわっています。
В этой комнате есть необходимое оборудование.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ビ употребляется преимущественно в составных словах китайского происхождения: 準備(じゅんび), 設備(せつび), 予備(よび).
  • Кун-чтение そなえる используется в глаголе 備える — готовить, запасать, предусматривать; そなわる — в 備わる, означающем «иметься», «быть оснащённым».
  • Чтение つぶさ(に) означает «подробно», «обстоятельно» и встречается значительно реже, преимущественно в выражениях вроде つぶさに調べる.

Вопросы для самопроверки

Как читается 準備?
じゅんび

Какое кун-чтение имеет 備える?
そなえる

Что означает 備わる?
Иметься в наличии, быть оснащённым.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.