Японский иероглиф 居 — находиться

Кандзи 居 передаёт значения «находиться», «быть» и «жить, проживать». У него есть он-чтения キョ и コ, а также кун-чтения いる и おる; он встречается как в самостоятельных глаголах, так и в составных словах.

居
Он-чтениеキョ、コ
Кун-чтениеい(る)、-い、お(る)
Значениенаходиться
Количество черт8
Ключ尸 — № 44
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 居

  1. находиться, быть
  2. жить, проживать
  3. существовать
  4. жить вместе

Слова с кандзи 居

СловоЧтениеПеревод
居るいるнаходиться, быть
居間いまгостиная
居場所いばしょместо пребывания, своё место
居眠りいねむりдремота, задремать
居住きょじゅうпроживание, место жительства
同居どうきょсовместное проживание

Примеры предложений

猫はソファに居る。
ねこはそふぁにいる。
Кошка находится на диване.

私は両親と同居しています。
わたしはりょうしんとどうきょしています。
Я живу вместе с родителями.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение いる используется в самостоятельном глаголе 居る — «находиться», «быть». В современной письменной речи этот глагол часто записывают хираганой: いる.
  • Он-чтение キョ встречается в составных словах китайского происхождения, например 居住(きょじゅう) и 同居(どうきょ).
  • Чтение おる встречается в значении «находиться», в частности в вежливой речи и некоторых региональных вариантах японского языка: おります.
  • Не путай 居 и 屋: оба содержат ключ 尸, но у 居 под ним находится 古, а у 屋 — 至.

Вопросы для самопроверки

Как читается 居る в значении «находиться»?
いる

Какое он-чтение используется в слове 居住?
きょ

Что означает слово 同居(どうきょ)?
Совместное проживание.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.