Японский иероглиф 額 — лоб

Кандзи 額 в кун-чтении ひたい означает «лоб», а в он-чтении ガク встречается в словах со значениями «сумма», «количество», «рамка» и «картина в рамке». Это иероглиф, который часто используется в повседневной речи, особенно при разговоре о деньгах и размерах.

額
Он-чтениеガク
Кун-чтениеひたい
Значениелоб
Количество черт18
Ключ頁 — № 181
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 額

  1. лоб
  2. сумма, денежная величина
  3. количество, объём
  4. рамка, картина в рамке
  5. табличка, мемориальная доска

Слова с кандзи 額

СловоЧтениеПеревод
額ひたいлоб
金額きんがくденежная сумма
額面がくめんноминальная стоимость, номинал
額縁がくぶちрамка для картины или фотографии
総額そうがくобщая сумма, итоговая стоимость
高額こうがくкрупная сумма, высокая стоимость

Примеры предложений

彼は額に汗をかいている。
かれはひたいにあせをかいている。
Он вспотел, и на его лбу выступил пот.

この商品の金額はいくらですか。
このしょうひんのきんがくはいくらですか。
Сколько стоит этот товар?

Чтение и употребление

  • Он-чтение ガク используется в составных словах, особенно связанных с деньгами, стоимостью и количеством: 金額, 総額, 高額.
  • Кун-чтение ひたい используется, когда речь идёт о лбе человека. Например, 額に汗をかく — потеть, покрываться потом на лбу.
  • Не путайте 額 (лоб, сумма) с 頭 (あたま — голова): у них разные значения, хотя оба иероглифа связаны с головой.

Вопросы для самопроверки

Как читается 額 в значении «лоб»?
ひたい

Как по-японски сказать «денежная сумма» с помощью 額?
金額(きんがく)

Какое он-чтение имеет кандзи 額?
ガク

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.