Японский иероглиф 統 — управлять (tou)

Кандзи 統 связан с объединением частей в единое целое, управлением и руководством. Его основное он-чтение — トウ, а кун-чтение — すべる; он часто встречается в словах об управлении, единстве и статистике.

統
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеす(べる)
Значениеуправлять
Количество черт12
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 統

  1. управление, руководство
  2. объединение, единство
  3. система, совокупность
  4. общая связь, взаимосвязь

Слова с кандзи 統

СловоЧтениеПеревод
統一とういつобъединение, унификация
伝統でんとうтрадиция
統計とうけいстатистика
大統領だいとうりょうпрезидент
統合とうごうобъединение, интеграция
統べるすべるуправлять, объединять под своей властью

Примеры предложений

この国の大統領は新しい政策を発表しました。
このくにのだいとうりょうはあたらしいせいさくをはっぴょうしました。
Президент этой страны объявил о новой политике.

二つの会社が統合されました。
ふたつのかいしゃがとうごうされました。
Две компании были объединены.

Чтение и употребление

  • Он-чтение トウ встречается в составных словах китайского происхождения: 統一(とういつ), 統計(とうけい), 伝統(でんとう)。
  • Кун-чтение す(べる) используется в глаголе 統べる — управлять, объединять под своим руководством. Это чтение значительно реже встречается в повседневной речи.
  • Не путайте 統 с 結 (связывать, соединять): 統 связано с объединением и управлением целым, а 結 — с соединением или завязыванием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 統 в слове 統一?
とう

Что означает слово 伝統?
Традиция.

Какое кун-чтение у 統?
す(べる)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.