Японский иероглиф 確 — уверенность

Кандзи 確 передаёт значение уверенности, достоверности и подтверждения: он используется, когда говорят о том, что что-то точно, надёжно или проверено. Основные чтения — он-чтение カク и кун-чтения たしか и たしかめる; иероглиф часто встречается в повседневных словах и выражениях.

確
Он-чтениеカク、コウ
Кун-чтениеたし(か)、たし(かめる)
Значениеуверенность
Количество черт15
Ключ石 — № 112
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 確

  1. уверенность, достоверность
  2. точный, несомненный
  3. надёжный, твёрдый
  4. подтверждение, проверка

Слова с кандзи 確

СловоЧтениеПеревод
確認かくにんпроверка, подтверждение
確実かくじつнадёжность, достоверность
正確せいかくточность, правильность
確かたしかдостоверный; насколько я помню
確かめるたしかめるпроверять, убеждаться
確率かくりつвероятность

Примеры предложений

出かける前に、ドアの鍵を確認してください。
でかけるまえに、どあのかぎをかくにんしてください。
Перед выходом проверьте замок двери.

この店は確か駅の近くにあります。
このみせはたしかえきのちかくにあります。
Насколько я помню, этот магазин находится рядом со станцией.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カク обычно встречается в составных словах из двух и более кандзи: 確認(かくにん), 正確(せいかく), 確率(かくりつ)。
  • Кун-чтение たしか используется в слове 確か, а たしかめる — в глаголе 確かめる.
  • Не путайте 確 с 観: оба содержат похожие сложные элементы, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 確 в слове 確認?
かく

Что означает глагол 確かめる?
Проверять, убеждаться.

Как по-японски сказать «точность»?
正確(せいかく)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.