Японский иероглиф 現 — настоящий

Кандзи 現 означает «настоящий», «существующий», «действительный» и часто встречается в словах, связанных с настоящим временем и реальностью. Основное он-чтение — ゲン, а кун-чтения — あらわれる и あらわす.

現
Он-чтениеゲン
Кун-чтениеあらわ(れる)、あらわ(す)、うつつ、うつ(つ)
Значениенастоящий
Количество черт11
Ключ玉 — № 96
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 現

  1. настоящий, существующий
  2. действительный, реальный
  3. нынешний, современный
  4. появляться, проявляться
  5. показывать, проявлять

Слова с кандзи 現

СловоЧтениеПеревод
現在げんざいнастоящее время, сейчас
現実げんじつреальность, действительность
現代げんだいсовременная эпоха
表現ひょうげんвыражение, способ выражения
現れるあらわれるпоявляться, обнаруживаться
現すあらわすпоказывать, проявлять

Примеры предложений

彼は突然、目の前に現れた。
かれはとつぜん、めのまえにあらわれた。
Он неожиданно появился прямо перед глазами.

現在、東京に住んでいます。
げんざい、とうきょうにすんでいます。
В настоящее время я живу в Токио.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゲン обычно встречается в составных словах: 現在(げんざい), 現実(げんじつ), 現代(げんだい).
  • Кун-чтение あらわれる употребляется со значением «появляться», а あらわす — «показывать, проявлять».
  • Не путайте 現 с 既: у них разное написание и значение; 既 означает «уже».

Вопросы для самопроверки

Как читается 現 в слове 現在?
げん

Как переводится 現れる?
Появляться.

Как по-японски сказать «реальность» с помощью 現?
現実(げんじつ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.