Японский иероглиф 再 — снова

Кандзи 再 означает «снова», «ещё раз» и «во второй раз». Он читается по он-чтению サイ, サ и по кун-чтению ふたた(び); встречается в словах о повторении, возобновлении и повторном выполнении действий.

再
Он-чтениеサイ、サ
Кун-чтениеふたた(び)
Значениеснова
Количество черт6
Ключ冂 — № 13
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 再

  1. снова, ещё раз
  2. повторно
  3. во второй раз
  4. вновь, заново

Слова с кандзи 再

СловоЧтениеПеревод
再びふたたびснова, ещё раз
再生さいせいвоспроизведение; восстановление
再開さいかいвозобновление, повторное начало
再確認さいかくにんповторная проверка, перепроверка
再来年さらいねんгод после следующего, через два года
再利用さいりようповторное использование

Примеры предложений

もう一度、再確認してください。
もういちど、さいかくにんしてください。
Пожалуйста, проверьте ещё раз.

来週から授業が再開します。
らいしゅうからじゅぎょうがさいかいします。
Со следующей недели занятия возобновятся.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サイ встречается в большинстве сложных слов: 再生、再開、再確認。
  • Он-чтение サ используется в слове 再来年(さらいねん)。
  • Кун-чтение ふたた(び) употребляется самостоятельно в слове 再び — «снова, ещё раз».
  • Не путайте 再 с похожим по начертанию кандзи 最, который означает «самый» и «наиболее».

Вопросы для самопроверки

Что означает кандзи 再?
Снова, ещё раз, повторно.

Как читается слово 再び?
ふたたび.

Как переводится 再来年?
Год после следующего, через два года от нынешнего.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.