Японский иероглиф 益 — польза

Кандзи 益 означает «польза», «выгода», «преимущество» и связан с получением пользы или увеличением чего-либо. Основное он-чтение — エキ, также встречается ヤク, а кун-чтение — ま(す); иероглиф входит преимущественно в состав сложных слов.

益
Он-чтениеエキ、ヤク
Кун-чтениеま(す)
Значениепольза
Количество черт10
Ключ皿 — № 108
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 益

  1. польза
  2. выгода
  3. прибыль
  4. преимущество
  5. приращение, увеличение

Слова с кандзи 益

СловоЧтениеПеревод
利益りえきпольза, выгода, прибыль
益々ますますвсё больше, всё сильнее
有益ゆうえきполезный, приносящий пользу
公益こうえきобщественное благо, общественная польза
収益しゅうえきдоход, прибыль
益すますувеличивать, приумножать

Примеры предложений

この仕事は社会に利益をもたらします。
このしごとはしゃかいにりえきをもたらします。
Эта работа приносит пользу обществу.

運動は健康に有益です。
うんどうはけんこうにゆうえきです。
Физические упражнения полезны для здоровья.

Чтение и употребление

  • Он-чтение エキ встречается в сложных словах китайского происхождения: 利益(りえき)、有益(ゆうえき)、収益(しゅうえき)。
  • Он-чтение ヤク — редкое чтение, встречающееся в отдельных словах и именах.
  • Кун-чтение ま(す) соответствует глаголу 益す(ます) — «увеличивать, приумножать». Это редкий глагол; не следует путать его с 増す(ます), где используется другой иероглиф 増.
  • Не путайте 益 с похожим по написанию кандзи 盆(поднос,盆): у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет кандзи 益?
Польза, выгода.

Как читается слово 利益?
りえき.

Какой глагол соответствует кун-чтению ま(す) иероглифа 益?
益す(ます) — увеличивать, приумножать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.