Японский иероглиф 暴 — насилие

Кандзи 暴 связан с насилием, жестокостью и буйным, неконтролируемым поведением. Его основные чтения — он-чтения ボウ и バク, а кун-чтения あば(く) и あば(れる); он часто встречается в словах о насилии и в глаголах со значением «буйствовать» или «разоблачать».

暴
Он-чтениеボウ、バク
Кун-чтениеあば(く)、あば(れる)
Значениенасилие
Количество черт15
Ключ日 — № 72
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 暴

  1. насилие, жестокость
  2. буйство, вспышка ярости
  3. принуждение, сила
  4. разоблачение, раскрытие

Слова с кандзи 暴

СловоЧтениеПеревод
暴力ぼうりょくнасилие, физическая сила
暴力的ぼうりょくてきнасильственный, жестокий
暴走ぼうそうнеуправляемое движение, буйное поведение
暴れるあばれるбуйствовать, бесчинствовать
暴くあばくраскрывать, разоблачать
暴風ぼうふうсильный штормовой ветер

Примеры предложений

彼は怒って暴れた。
かれはおこってあばれた。
Он разозлился и начал буйствовать.

警察は事件の真実を暴いた。
けいさつはじけんのしんじつをあばいた。
Полиция раскрыла правду об инциденте.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ボウ встречается в составных словах: 暴力(ぼうりょく)、暴走(ぼうそう)、暴風(ぼうふう)。
  • Он-чтение バク встречается, например, в слове 暴露(ばくろ) — разоблачение, раскрытие скрытой информации.
  • Кун-чтение あば(れる) используется в глаголе 暴れる — буйствовать, а あば(く) — в 暴く, означающем «разоблачать, раскрывать скрытое».
  • Не путайте 暴 с 曝: второй иероглиф имеет значение «подвергать воздействию, выставлять напоказ» и встречается, например, в 曝露(ばくろ).

Вопросы для самопроверки

Как читается 暴力?
ぼうりょく

Какой глагол 暴れる означает «буйствовать»?
あばれる

Как читается слово 暴露?
ばくろ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.