Японский иероглиф 性 — природа

Кандзи 性 обозначает пол, гендер и природу или характер человека и вещей. Основные он-чтения — セイ и ショウ, а кун-чтение — さが; чаще всего иероглиф встречается в составных словах, например 性格 (характер) и 女性 (женщина).

性
Он-чтениеセイ、ショウ
Кун-чтениеさが
Значениеприрода
Количество черт8
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 性

  1. пол, гендер
  2. природа, сущность
  3. характер, нрав
  4. свойство, особенность

Слова с кандзи 性

СловоЧтениеПеревод
性格せいかくхарактер, темперамент
女性じょせいженщина, женский пол
男性だんせいмужчина, мужской пол
性別せいべつпол, гендер
可能性かのうせいвозможность, вероятность
性さがприрода, врождённая натура

Примеры предложений

彼は明るい性格です。
かれはあかるいせいかくです。
У него жизнерадостный характер.

性別を教えてください。
せいべつをおしえてください。
Пожалуйста, укажите свой пол.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セイ встречается в большинстве распространённых составных слов: 性格、女性、男性、性別、可能性.
  • Он-чтение ショウ встречается в некоторых словах, например 性分(しょうぶん) — склад характера, натура.
  • Кун-чтение さが употребляется самостоятельно в значении врождённой природы или натуры, например 人間の性(にんげんのさが) — человеческая природа.
  • Не путайте 性 с 生: первый иероглиф связан с полом и природой, второй — с жизнью и рождением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 性 в слове 性格?
せい

Что означает слово 女性?
Женщина, женский пол.

Какое кун-чтение есть у 性?
さが

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.