Японский иероглиф 犯 — совершать преступление

Кандзи 犯 связан с преступлением, нарушением закона и совершением запрещённого поступка. Основное он-чтение — ハン, кун-чтение — おかす; иероглиф часто встречается в словах о преступлениях и правонарушениях.

犯
Он-чтениеハン、ボン
Кун-чтениеおか(す)
Значениесовершать преступление
Количество черт5
Ключ犬 — № 94
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 犯

  1. преступление
  2. правонарушение
  3. нарушение, проступок
  4. совершать преступление
  5. грешить, провиниться

Слова с кандзи 犯

СловоЧтениеПеревод
犯罪はんざいпреступление
犯人はんにんпреступник, виновник
犯行はんこうпреступное деяние
犯すおかすсовершать (преступление, ошибку); нарушать
犯罪者はんざいしゃпреступник

Примеры предложений

警察は犯人を捕まえました。
けいさつははんにんをつかまえました。
Полиция поймала преступника.

彼は法律を犯しました。
かれはほうりつをおかしました。
Он нарушил закон.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ハン встречается в составных словах: 犯罪(はんざい), 犯人(はんにん), 犯行(はんこう).
  • Кун-чтение おかす используется в глаголе 犯す — совершать преступление или нарушение.
  • Не путайте 犯 (преступление, нарушение) с 飯 (рис, еда): у них похожая форма, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 犯罪?
はんざい

Какое кун-чтение у 犯?
おかす

Что означает слово 犯人?
Преступник, виновник.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.