Японский иероглиф 義 — долг

Кандзи 義 передаёт идеи долга, справедливости, нравственности и чести. У него есть он-чтение ギ, кун-чтения нет; он часто встречается в составных словах, связанных с моральными принципами, обязанностями и значением.

義
Он-чтениеギ
Кун-чтение—
Значениедолг
Количество черт13
Ключ羊 — № 123
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 義

  1. долг, обязанность
  2. справедливость, праведность
  3. нравственность, мораль
  4. честь, верность
  5. значение, смысл

Слова с кандзи 義

СловоЧтениеПеревод
正義せいぎсправедливость, правое дело
義務ぎむобязанность, долг
意義いぎзначение, смысл, значимость
定義ていぎопределение, дефиниция
主義しゅぎпринцип, убеждение, идеология
義理ぎりдолг, чувство обязательства, приличия

Примеры предложений

正義を守ることは大切です。
せいぎをまもることはたいせつです。
Важно защищать справедливость.

学生には勉強する義務があります。
がくせいにはべんきょうするぎむがあります。
У студентов есть обязанность учиться.

Чтение и употребление

  • У 義 есть только он-чтение ギ; кун-чтения в современном японском нет.
  • Он-чтение ギ используется в составных словах: 正義(せいぎ), 義務(ぎむ), 意義(いぎ).
  • Не путайте 義 с 議(обсуждение, совещание): у обоих он-чтение ギ, но значения и употребление различаются.
  • В слове 義理(ぎり) значение связано с социальным долгом, обязательствами и соблюдением приличий.

Вопросы для самопроверки

Как читается 義 по он-чтению?
ギ

Как переводится слово 義務(ぎむ)?
Обязанность, долг.

Есть ли у 義 кун-чтение?
Нет.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.