Японский иероглиф 句 — фраза

Иероглиф 句 (ку) обозначает фразу, часть предложения или небольшой отрывок текста. Используется только в он-чтении ク и встречается в словах о языке и пунктуации, а также в названиях и счётных выражениях, связанных с хайку.

句
Он-чтениеク
Кун-чтение—
Значениефраза
Количество черт5
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 句

  1. фраза, словосочетание
  2. часть предложения
  3. предложение, отрывок текста
  4. строка или стихотворная фраза
  5. счётное слово для хайку

Слова с кандзи 句

СловоЧтениеПеревод
文句もんくжалоба; претензия
句読点くとうてんзнаки препинания
句点くてんточка в конце предложения
俳句はいくхайку
一句いっくодно хайку; одна стихотворная фраза
句集くしゅうсборник хайку

Примеры предложений

この文の最後に句点を付けます。
このぶんのさいごにくてんをつけます。
В конце этого предложения ставят точку.

彼は俳句を一句作りました。
かれははいくをいっくつくりました。
Он сочинил одно хайку.

Чтение и употребление

  • У 句 есть только он-чтение ク. Кун-чтения в современном японском языке нет.
  • В сложных словах обычно используется он-чтение: 文句(もんく)、句点(くてん)、句集(くしゅう)。
  • При подсчёте хайку чтение ク меняется по правилам произношения: 一句 читается いっく.
  • Не путайте 句 с похожим по написанию иероглифом 勾: у них разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 句?
ク (ку).

Что означает слово 句読点?
Знаки препинания.

Как по-японски сказать «одно хайку»?
一句(いっく)。

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.