Японский иероглиф 舎 — здание (sha)

舎 — кандзи со значением «здание», «жилище» или «дом». Основное он-чтение — シャ; иероглиф встречается в составных словах, обозначающих здания и помещения, например 校舎 (школьное здание).

舎
Он-чтениеシャ、セキ
Кун-чтениеやど(る)
Значениездание
Количество черт8
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 舎

  1. здание, строение
  2. дом, жилище
  3. постоялый двор, гостиница
  4. хижина, небольшое жилище
  5. особняк, усадьба

Слова с кандзи 舎

СловоЧтениеПеревод
校舎こうしゃшкольное здание, корпус школы
田舎いなかсельская местность, деревня, провинция
駅舎えきしゃздание железнодорожной станции
庁舎ちょうしゃздание государственного учреждения
寄宿舎きしゅくしゃобщежитие, интернат

Примеры предложений

新しい校舎ができました。
あたらしいこうしゃができました。
Построили новое школьное здание.

田舎には祖父母が住んでいます。
いなかにはそふぼがすんでいます。
В деревне живут мои бабушка и дедушка.

Чтение и употребление

  • Основное он-чтение — シャ. Оно встречается в словах 校舎、駅舎、庁舎 и 寄宿舎.
  • Чтение セキ редкое и практически не встречается в современной повседневной речи.
  • Кун-чтение やど(る) приводится в словарях, но в современном японском обычно используется иероглиф 宿 для глагола 宿る.
  • Не путайте 舎 с похожим по написанию кандзи 合 (あう) — «соединяться», «подходить».

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 舎?
シャ

Как переводится слово 校舎?
Школьное здание.

Как читается слово 田舎?
いなか

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.