Японский иероглиф 編 — составлять (hen)

Кандзи 編 связан с составлением и редактированием текстов, а также с плетением и вязанием. Его основное он-чтение — ヘン, кун-чтение — あむ; иероглиф встречается в словах о книгах, изданиях и рукоделии.

編
Он-чтениеヘン
Кун-чтениеあ(む)、-あ(み)
Значениесоставлять
Количество черт15
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 編

  1. составление, компиляция
  2. редактирование
  3. вязание, плетение
  4. переплетение, скручивание

Слова с кандзи 編

СловоЧтениеПеревод
編集へんしゅうредактирование, редактура
編者へんしゃсоставитель, редактор
短編たんぺんкороткое произведение, рассказ
前編ぜんぺんпервая часть произведения
編むあむвязать, плести
編み物あみものвязание, вязаная вещь

Примеры предложений

母はセーターを編んでいます。
はははせーたーをあんでいます。
Мама вяжет свитер.

この本は三つの短編を編集したものです。
このほんはみっつのたんぺんをへんしゅうしたものです。
Эта книга представляет собой сборник из трёх рассказов.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヘン встречается в составных словах, например 編集(へんしゅう) и 短編(たんぺん)。
  • Кун-чтение あむ используется самостоятельно в глаголе 編む(あむ) — вязать или плести. В слове 編み物(あみもの) используется основа あみ.
  • В форме 編む глагол заканчивается на む, а не на ぶ. При спряжении в форму て получается 編んで(あんで)。
  • Не путайте 編 с 遍: оба иероглифа имеют он-чтение ヘン, но 遍 связан со значениями «раз» и «повсюду».

Вопросы для самопроверки

Как читается 編む?
あむ

Как переводится 編集(へんしゅう)?
Редактирование.

Какое он-чтение у 編?
ヘン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.