Японский иероглиф 効 — эффективность

Кандзи 効 передаёт значение эффективности, действенности и полезного результата. Его основное он-чтение — コウ, а кун-чтение — き(く); он встречается в словах 効果 (эффект), 効率 (эффективность) и 効く (действовать, помогать).

効
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеき(く)、ききめ、なら(う)
Значениеэффективность
Количество черт8
Ключ力 — № 19
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 効

  1. эффективность
  2. действенность, результативность
  3. польза, благоприятный эффект
  4. заслуга, достоинство

Слова с кандзи 効

СловоЧтениеПеревод
効果こうかэффект, результат
効率こうりつэффективность, производительность
有効ゆうこうдействительный, эффективный
効くきくдействовать, помогать (о лекарстве или средстве)
効き目ききめдействие, эффективность, лечебный эффект
効力こうりょくсила действия, юридическая сила

Примеры предложений

この薬はよく効きます。
このくすりはよくききます。
Это лекарство хорошо помогает.

毎日練習すると、効果が出ます。
まいにちれんしゅうすると、こうかがでます。
Если тренироваться каждый день, появится результат.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ используется преимущественно в сложных словах: 効果、効率、有効、効力。
  • Кун-чтение きく встречается в глаголе 効く, а ききめ — в существительном 効き目.
  • Чтение ならう также указано в словарных данных, но в обычной современной речи практически не используется.
  • Не путайте 効 (эффект, действенность) с 功 (заслуга, достижение): иероглифы похожи по написанию, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 効 в слове 効果?
こう

Что означает глагол 効く?
Действовать, помогать.

Как по-японски сказать «эффективность»?
効率(こうりつ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.