Кандзи 効 передаёт значение эффективности, действенности и полезного результата. Его основное он-чтение — コウ, а кун-чтение — き(く); он встречается в словах 効果 (эффект), 効率 (эффективность) и 効く (действовать, помогать).
| Он-чтение | コウ |
|---|---|
| Кун-чтение | き(く)、ききめ、なら(う) |
| Значение | эффективность |
| Количество черт | 8 |
| Ключ | 力 — № 19 |
| Изучают в Японии | 5-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 2 (≈ N3–N2) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 効果 | こうか | эффект, результат |
| 効率 | こうりつ | эффективность, производительность |
| 有効 | ゆうこう | действительный, эффективный |
| 効く | きく | действовать, помогать (о лекарстве или средстве) |
| 効き目 | ききめ | действие, эффективность, лечебный эффект |
| 効力 | こうりょく | сила действия, юридическая сила |
この薬はよく効きます。
このくすりはよくききます。
Это лекарство хорошо помогает.
毎日練習すると、効果が出ます。
まいにちれんしゅうすると、こうかがでます。
Если тренироваться каждый день, появится результат.
Как читается 効 в слове 効果?
こう
Что означает глагол 効く?
Действовать, помогать.
Как по-японски сказать «эффективность»?
効率(こうりつ)
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.