Японский иероглиф 仏 — будда

Кандзи 仏 означает прежде всего «Будда», а также может обозначать умершего человека или Францию. Основное кун-чтение — ほとけ, он-чтения — ブツ и フツ; иероглиф часто встречается в словах, связанных с буддизмом, и в сокращённых названиях Франции.

仏
Он-чтениеブツ、フツ
Кун-чтениеほとけ
Значениебудда
Количество черт4
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 仏

  1. Будда
  2. буддийское божество
  3. умерший, покойник
  4. Франция

Слова с кандзи 仏

СловоЧтениеПеревод
仏教ぶっきょうбуддизм
仏像ぶつぞうстатуя Будды
仏壇ぶつだんбуддийский домашний алтарь
仏様ほとけさまБудда; почтительное название умершего
仏ほとけБудда; умерший
日仏にちふつЯпония и Франция; японско-французский

Примеры предложений

この寺には古い仏像があります。
このてらにはふるいぶつぞうがあります。
В этом храме есть старая статуя Будды.

祖母は毎朝、仏壇に手を合わせます。
そぼはまいあさ、ぶつだんにてをあわせます。
Бабушка каждое утро складывает руки в молитве перед домашним алтарём.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ブツ встречается преимущественно в словах, связанных с буддизмом: 仏教 (ぶっきょう), 仏像 (ぶつぞう), 仏壇 (ぶつだん). В некоторых сочетаниях произношение меняется, например ブツ превращается в ブッ.
  • Он-чтение フツ используется главным образом в сокращённых обозначениях Франции и французского: 日仏 (にちふつ) — Япония и Франция.
  • Кун-чтение ほとけ употребляется самостоятельно и в слове 仏様 (ほとけさま). Оно обозначает Будду, а в некоторых контекстах — умершего человека.
  • Не путайте 仏 с похожим по начертанию кандзи 休 (отдыхать): у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 仏 в слове 仏教?
ぶっきょう

Какое кун-чтение имеет кандзи 仏?
ほとけ

Как обозначается сочетание Японии и Франции 日仏?
にちふつ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.