Японский иероглиф 像 — изображение

Иероглиф 像 означает «изображение», «образ» или «статуя». У него есть он-чтение ゾウ, которое встречается в составных словах, связанных с изображениями, фотографиями, портретами и скульптурами; кун-чтения нет.

像
Он-чтениеゾウ
Кун-чтение—
Значениеизображение
Количество черт14
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 像

  1. изображение, образ
  2. картина, изображение
  3. статуя, скульптура
  4. портрет
  5. фигура, облик

Слова с кандзи 像

СловоЧтениеПеревод
画像がぞうизображение, картинка
映像えいぞうвидеозапись, визуальное изображение
肖像しょうぞうпортрет
銅像どうぞうбронзовая статуя, памятник
想像そうぞうвоображение, представление

Примеры предложений

この画像を見てください。
このがぞうをみてください。
Пожалуйста, посмотрите на это изображение.

駅の前に大きな銅像があります。
えきのまえにおおきなどうぞうがあります。
Перед вокзалом стоит большая бронзовая статуя.

Чтение и употребление

  • У 像 есть только он-чтение ゾウ; кун-чтения нет.
  • В составе сложных слов иероглиф обычно читается как ゾウ: 画像(がぞう), 肖像(しょうぞう), 銅像(どうぞう).
  • Не путайте 像 (изображение, образ) с 象 (слон; также образ, явление): у них одинаковое он-чтение ゾウ, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 像?
ゾウ (он-чтение).

Что означает слово 画像(がぞう)?
Изображение, картинка.

Какой иероглиф обозначает слона: 像 или 象?
象.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.