Японский иероглиф 接 — соединять (setsu)

Кандзи 接 связан с прикосновением, контактом и соединением предметов. Основное он-чтение — セツ, кун-чтение — つ(ぐ); иероглиф часто встречается в словах 接続 (соединение), 面接 (собеседование) и 接客 (обслуживание клиентов).

接
Он-чтениеセツ、ショウ
Кун-чтениеつ(ぐ)
Значениесоединять
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 接

  1. касаться, соприкасаться
  2. контактировать, взаимодействовать
  3. примыкать, соприкасаться
  4. соединять, скреплять
  5. сращивать, прививать

Слова с кандзи 接

СловоЧтениеПеревод
接するせっするсоприкасаться, контактировать; обращаться с кем-либо
接続せつぞくсоединение, подключение
直接ちょくせつнепосредственно, напрямую
面接めんせつсобеседование
接客せっきゃくобслуживание клиентов
接ぐつぐсоединять, сращивать, прививать

Примеры предложений

このパソコンをインターネットに接続してください。
このぱそこんをいんたーねっとにせつぞくしてください。
Пожалуйста, подключите этот компьютер к интернету.

彼はお客さんに丁寧に接した。
かれはおきゃくさんにていねいにせっした。
Он вежливо обращался с посетителем.

Чтение и употребление

  • Основное он-чтение — セツ. Оно встречается в составных словах китайского происхождения: 接続(せつぞく), 面接(めんせつ), 接客(せっきゃく).
  • Кун-чтение — つ(ぐ). Глагол 接ぐ означает соединять части, сращивать или прививать; например, 接ぎ木(つぎき) — прививка растения.
  • Чтение ショウ также указано в словаре, но в обычной современной лексике встречается редко.
  • Не путайте 接 (контакт, соединение) с 続 (продолжение): например, в слове 接続 первый иероглиф обозначает соединение, а второй — продолжение или связывание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 接 в слове 接続?
せつ

Какое кун-чтение имеет 接?
つ(ぐ)

Что означает слово 面接?
Собеседование.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.