Японский иероглиф 快 — приятный

Кандзи 快 передаёт значение приятного, комфортного ощущения, когда что-то доставляет удовольствие или приносит облегчение. Его основное он-чтение — カイ, а кун-чтение — こころよい; иероглиф часто встречается в словах о комфорте, скорости и самочувствии.

快
Он-чтениеカイ
Кун-чтениеこころよ(い)
Значениеприятный
Количество черт7
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 快

  1. приятный, доставляющий удовольствие
  2. комфортный, удобный
  3. радостный, бодрый
  4. приятное ощущение, удовлетворение

Слова с кандзи 快

СловоЧтениеПеревод
快適かいてきкомфортный, удобный
快速かいそくскорый, экспресс
快感かいかんприятное ощущение, удовольствие
不快ふかいнеприятный, вызывающий дискомфорт
快いこころよいприятный, радующий, располагающий
快晴かいせいбезоблачная, ясная погода

Примеры предложений

この部屋はとても快適です。
このへやはとてもかいてきです。
В этой комнате очень комфортно.

涼しい風が快い。
すずしいかぜがこころよい。
Прохладный ветерок приятен.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カイ встречается преимущественно в сложных словах из двух и более кандзи: 快適、快速、快感。
  • Кун-чтение こころよ(い) используется в слове 快い и означает «приятный, доставляющий удовольствие».
  • Не путайте 快 с 決: оба содержат похожие элементы, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 快 в слове 快適?
カイ (かい).

Что означает слово 快い?
Приятный, доставляющий удовольствие.

Как переводится 不快?
Неприятный, вызывающий дискомфорт.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.