Японский иероглиф 飼 — содержать животное

Кандзи 飼 означает «содержать животное», «выращивать» или «кормить». Основное кун-чтение — かう, а он-чтение — シ; иероглиф часто встречается в словах о домашних животных и уходе за ними.

飼
Он-чтениеシ
Кун-чтениеか(う)
Значениесодержать животное
Количество черт13
Ключ食 — № 184
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 飼

  1. содержать животное
  2. кормить животных
  3. выращивать, разводить
  4. приручать, одомашнивать

Слова с кандзи 飼

СловоЧтениеПеревод
飼うかうсодержать домашнее животное
飼い主かいぬしхозяин животного
飼育しいくсодержание, разведение животных
飼育員しいくいんсотрудник, ухаживающий за животными
飼料しりょうкорм для животных
放し飼いはなしがいсвободное содержание животных, без привязи

Примеры предложений

私は犬を二匹飼っています。
わたしはいぬをにひきかっています。
Я держу двух собак.

この動物園では珍しい鳥を飼育しています。
このどうぶつえんではめずらしいとりをしいくしています。
В этом зоопарке содержат редких птиц.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение か(う) используется в глаголе 飼う, когда говорят о содержании и уходе за животными.
  • Он-чтение シ встречается преимущественно в составных словах, например 飼育 (しいく) и 飼料 (しりょう).
  • Не путайте 飼 с похожим по смыслу иероглифом 餌 (えさ) — «корм для животных»: 飼 означает действие по содержанию или кормлению, а 餌 обозначает сам корм.

Вопросы для самопроверки

Как читается 飼う?
かう

Как читается слово 飼育?
しいく

Что означает слово 飼い主?
Хозяин животного.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.