Японский иероглиф 在 — местонахождение

Кандзи 在 обозначает существование, нахождение или местоположение чего-либо. Его основное он-чтение — ザイ, а кун-чтение — あ(る); он встречается в словах о местонахождении, присутствии и проживании.

在
Он-чтениеザイ
Кун-чтениеあ(る)
Значениеместонахождение
Количество черт6
Ключ土 — № 32
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 在

  1. существование, наличие
  2. нахождение, местоположение
  3. расположение, пребывание
  4. окраина, пригород

Слова с кандзи 在

СловоЧтениеПеревод
存在そんざいсуществование, наличие
現在げんざいнастоящее время, сейчас
在住ざいじゅうпроживание, постоянное жительство
在宅ざいたくнахождение дома, пребывание дома
在るあるнаходиться, существовать
所在地しょざいちместонахождение, адрес расположения

Примеры предложений

彼は東京に在住しています。
かれはとうきょうにざいじゅうしています。
Он проживает в Токио.

問題の答えはこの本に在る。
もんだいのこたえはこのほんにある。
Ответ на вопрос находится в этой книге.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ザイ встречается преимущественно в сложных словах: 存在(そんざい), 在宅(ざいたく), 在住(ざいじゅう)。
  • Кун-чтение あ(る) используется в глаголе 在る(ある) — «находиться, существовать». В современной повседневной письменности чаще пишут ある.
  • Не путайте 在 с 住: иероглиф 住 связан с проживанием, а 在 — с существованием и местонахождением.
  • В словах типа 在宅 и 在住 кандзи указывает на нахождение или пребывание в определённом месте.

Вопросы для самопроверки

Как читается 在 в слове 存在?
ざい

Что означает слово 在宅(ざいたく)?
Нахождение дома.

Какое кун-чтение у кандзи 在?
あ(る)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.